1 00:00:18,887 --> 00:00:19,721 Selamat pagi. 2 00:00:20,222 --> 00:00:21,656 -Apa? -Biasanya. 3 00:00:21,723 --> 00:00:23,492 Nah, kalau itu bukan stylist super. 4 00:00:24,159 --> 00:00:25,060 Hentikan itu. 5 00:00:25,560 --> 00:00:27,596 Ku. Kamu terkenal sekarang. 6 00:00:28,363 --> 00:00:29,498 Anda berada di majalah. 7 00:00:30,732 --> 00:00:33,769 Sebentar lagi Anda akan menjadi, apa itu, penata gaya papan atas? 8 00:00:42,544 --> 00:00:43,378 Hah? 9 00:00:45,247 --> 00:00:46,248 Itu bukan dia. 10 00:00:48,350 --> 00:00:49,184 Apa? 11 00:00:49,751 --> 00:00:52,554 Apakah kamu punya teman kencan? dengan stylist karismatik itu? 12 00:00:52,621 --> 00:00:53,789 Kami tidak seperti itu. 13 00:00:54,389 --> 00:00:58,493 Jadi, apa kabarmu? Anda pergi menemuinya di tengah hujan. 14 00:00:58,560 --> 00:01:00,829 Ya, dia belum datang sejak saat itu. 15 00:01:00,896 --> 00:01:04,332 Meskipun dia bilang dia akan mampir untuk meminjam Karakteristik Natrium Hidroksida. 16 00:01:05,467 --> 00:01:07,502 Mungkin dia kehabisan natrium hidroksida. 17 00:01:08,303 --> 00:01:09,337 MEJA PENGEMBALIAN 18 00:01:09,404 --> 00:01:10,639 Atau mungkin dia sudah melupakanmu? 19 00:01:11,773 --> 00:01:14,810 Beberapa pemikiran sebaiknya disimpan sendiri saja. 20 00:01:15,343 --> 00:01:16,445 Oh, itu Shuji. 21 00:01:16,511 --> 00:01:17,846 Membuatmu melihat. 22 00:01:18,847 --> 00:01:20,215 -Lihat, itu Miyama. -Hah? 23 00:01:21,483 --> 00:01:23,051 Kamu bodoh sekali. 24 00:01:24,086 --> 00:01:24,986 -Cukup. -Aduh! 25 00:01:25,554 --> 00:01:26,388 Hentikan. 26 00:01:26,455 --> 00:01:28,690 -Um? Permisi. -Ya? 27 00:01:29,257 --> 00:01:32,060 Apakah anak laki-laki bernama Shuji Okishima datang ke sini? 28 00:01:34,162 --> 00:01:37,332 Dua orang inilah yang dimaksud yang dipromosikan menjadi stylist. 29 00:01:38,667 --> 00:01:39,501 Berikutnya. 30 00:01:40,235 --> 00:01:42,804 -Dipromosikan menjadi penata gaya papan atas adalah… -Maaf, aku terlambat. 31 00:01:42,871 --> 00:01:45,240 Pertemuan itu selalu tiga jam sebelum kami buka. 32 00:01:45,974 --> 00:01:47,676 Maaf. Saya tidak bisa tidur tadi malam. 33 00:01:48,210 --> 00:01:50,479 Dan dipromosikan menjadi stylist papan atas adalah… 34 00:01:51,580 --> 00:01:53,615 Apakah stylistnya sudah diumumkan? 35 00:01:54,249 --> 00:01:56,618 -Mereka tadi. Beberapa waktu yang lalu. -Oh, benarkah…? 36 00:01:57,319 --> 00:01:58,720 -Simpati saya. -Kamu sudah selesai? 37 00:01:58,787 --> 00:02:00,021 Maaf. 38 00:02:00,088 --> 00:02:03,358 Dipromosikan menjadi penata gaya papan atas adalah Mayumi Ozawa. 39 00:02:06,995 --> 00:02:07,829 Itu saja! 40 00:02:07,896 --> 00:02:10,031 Mari kita berikan segalanya lagi hari ini. 41 00:02:10,098 --> 00:02:11,900 Terima kasih banyak. 42 00:02:17,739 --> 00:02:18,640 Selamat. 43 00:02:20,509 --> 00:02:21,676 Terima kasih. 44 00:02:23,778 --> 00:02:26,014 -Bos, bagaimana dengan Shuji? -Apa? 45 00:02:26,848 --> 00:02:28,750 Mengapa Anda tidak menjadikannya penata gaya papan atas? 46 00:02:29,351 --> 00:02:30,318 Mengapa saya harus melakukannya? 47 00:02:30,385 --> 00:02:33,121 Majalah itu, mereka menempatkannya bahkan lebih besar dari Satoru. 48 00:02:33,688 --> 00:02:35,023 -Ini? -Ya. 49 00:02:35,090 --> 00:02:37,092 Saya tidak bisa memasukkan hal ini ke dalam penilaiannya. 50 00:02:37,159 --> 00:02:39,461 Semua majalah dicetak apa pun yang membuat cerita bagus. 51 00:02:39,528 --> 00:02:40,362 Aku tidak bertanya padamu. 52 00:02:40,428 --> 00:02:43,732 -Takumi, cepat dan bersiaplah. -Lupakan saja. 53 00:02:44,699 --> 00:02:45,534 Sudah pergi. 54 00:02:46,168 --> 00:02:47,502 -Shuji! -Ya? 55 00:02:48,270 --> 00:02:50,172 Ujian penata gaya terbaik. Akhir bulan ini. 56 00:02:51,339 --> 00:02:54,543 Pikirkan desain yang bisa menjadi wajah Hot Lip saat itu. 57 00:02:55,510 --> 00:02:56,411 Oke. 58 00:03:26,775 --> 00:03:28,510 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 59 00:03:31,079 --> 00:03:32,447 Kurasa aku akan pesan kari. 60 00:03:33,114 --> 00:03:34,983 -Mungkin kari… -Oh. 61 00:03:38,086 --> 00:03:40,088 Hal ini? 62 00:03:42,524 --> 00:03:43,558 Siapa yang meninggalkan ini di sini? 63 00:03:44,326 --> 00:03:45,160 Yang mana? 64 00:03:46,761 --> 00:03:48,863 -Hati dan daun bawang set makanan? -Seolah-olah aku akan memakannya. 65 00:03:49,464 --> 00:03:50,298 Ramen. 66 00:03:53,602 --> 00:03:55,303 -Aku tidak butuh dua. -Satu untukku. 67 00:03:55,370 --> 00:03:56,538 Aku akan membayarmu kembali. 68 00:04:05,647 --> 00:04:07,015 Anda tidak perlu mendorong saya. 69 00:04:08,250 --> 00:04:09,084 Oh baiklah. 70 00:04:15,190 --> 00:04:17,759 -Permisi, satu ramen! -Segera datang! 71 00:04:17,826 --> 00:04:20,061 Biasanya Anda akan mengatakan dua. 72 00:04:21,129 --> 00:04:21,963 Aku juga, ramen. 73 00:04:22,030 --> 00:04:23,298 -Dua ramen biasa? -Ya. 74 00:04:27,502 --> 00:04:28,903 Bisakah saya menambahkan daging babi panggang? 75 00:04:28,970 --> 00:04:30,505 Terlambat, kami sudah mendapatkan tiketnya. 76 00:04:30,572 --> 00:04:32,574 Ya tentu saja. Taruh saja 70 yen di sana. 77 00:04:32,641 --> 00:04:33,575 Terima kasih. 78 00:04:35,443 --> 00:04:37,579 Di Sini. Satu ramen, satu ramen babi panggang. 79 00:04:38,280 --> 00:04:40,148 Kyoko, tambahan rebung untukmu. 80 00:04:40,215 --> 00:04:41,716 Terima kasih! 81 00:04:43,151 --> 00:04:44,953 -Ini, biarkan aku mengambilnya. -Saya baik-baik saja. 82 00:04:46,721 --> 00:04:51,226 Lihat, untuk ke kanan saya dorong ke kiri, untuk ke kiri saya dorong ke kanan. 83 00:04:51,293 --> 00:04:53,928 Jika saya hanya mengikuti fisika dasar… 84 00:04:53,995 --> 00:04:57,565 -Ini berbahaya, biarkan aku membawanya. -Aku bisa melakukannya sendiri. 85 00:05:03,938 --> 00:05:04,939 Hai. 86 00:05:06,841 --> 00:05:08,710 -Hai! -Dengan siapa kamu berbicara? 87 00:05:09,411 --> 00:05:11,980 -Tn. Kondo! Bisakah kamu memindahkan kursi itu? -Tentu. 88 00:05:13,348 --> 00:05:14,649 Terima kasih. 89 00:05:15,383 --> 00:05:16,985 Jangan khawatir tentang hal itu. 90 00:05:17,052 --> 00:05:18,253 Terima kasih banyak. 91 00:05:21,456 --> 00:05:24,159 Sachi terlambat. 92 00:05:46,648 --> 00:05:47,749 Apa yang sedang kamu lakukan? 93 00:05:49,217 --> 00:05:50,051 Hah? 94 00:05:51,920 --> 00:05:52,787 Anda menginginkan ini? 95 00:05:53,388 --> 00:05:54,356 Ini, aku akan mengambilnya. 96 00:05:54,422 --> 00:05:57,792 Pertahankan itu dan kru akan memanggilmu untuk dipukuli. 97 00:05:57,859 --> 00:05:59,561 -Sebuah kru? -Asosiasi Kursi Roda. 98 00:05:59,627 --> 00:06:01,730 -Itu ada? -Dasar bodoh, tentu saja tidak. 99 00:06:01,796 --> 00:06:04,766 -Permisi! Bisakah saya meminjam lada itu? -Oh ya. 100 00:06:05,600 --> 00:06:08,069 Permisi, terima kasih. 101 00:06:10,238 --> 00:06:13,675 Maaf, Kyoko! Orang-orang mengembalikan buku tanpa henti. 102 00:06:13,742 --> 00:06:16,077 -Halo. -Oh, halo. 103 00:06:17,779 --> 00:06:20,548 Apa ini? Kalian sedang makan ramen bersama? Kamu pergi! 104 00:06:20,615 --> 00:06:22,584 Cukup, ambil tiket makananmu. 105 00:06:22,650 --> 00:06:24,819 Kekasihmu hati dan kucai akan habis. 106 00:06:25,520 --> 00:06:26,354 Apa? 107 00:06:26,955 --> 00:06:29,457 Sungguh suasana hati yang buruk bukan? Dia sudah seperti ini sepanjang waktu. 108 00:06:30,792 --> 00:06:31,860 Karena kamu. 109 00:06:34,062 --> 00:06:37,165 Karena kamu belum datang akhir-akhir ini. 110 00:06:37,232 --> 00:06:38,066 Apa? 111 00:06:38,133 --> 00:06:40,135 Memang benar, Anda belum melakukannya. 112 00:06:40,201 --> 00:06:42,237 Apa yang kamu katakan? Hentikan itu. 113 00:06:42,303 --> 00:06:43,938 Apakah kamu tidak menunggunya? 114 00:06:44,005 --> 00:06:46,307 Kamu selalu memperhatikan setiap kali Anda mendengar "ween". 115 00:06:46,374 --> 00:06:48,743 -Apa maksudmu dengan "ween"? -Suara pintu. 116 00:06:49,277 --> 00:06:52,614 Dia selalu mencari. Mungkin itu Shuji, kan? 117 00:06:52,680 --> 00:06:55,650 -Oh, mungkin kali ini Shuji! -Seolah olah! saya adalah… 118 00:06:55,717 --> 00:06:56,551 Kamu…? 119 00:06:58,420 --> 00:06:59,754 Aku sedang menunggu Miyama. 120 00:07:01,589 --> 00:07:03,992 -Itu jelas tidak benar. -Ini membosankan. 121 00:07:07,061 --> 00:07:08,263 Apa yang kamu gambar? 122 00:07:11,266 --> 00:07:12,634 Desain rambut saya berikutnya. 123 00:07:17,272 --> 00:07:18,106 Kamu baik. 124 00:07:23,745 --> 00:07:25,580 Jadikan bagian ini… 125 00:07:26,848 --> 00:07:28,750 Ringan. 126 00:07:28,817 --> 00:07:30,652 Menjadikannya ringan. Perasaan lapang. 127 00:07:32,253 --> 00:07:34,889 Mereka mengatakannya sepanjang waktu di TV dan majalah. 128 00:07:35,924 --> 00:07:38,026 Aku mengganggumu, bukan? 129 00:07:39,961 --> 00:07:41,696 Aku akan membiarkannya. 130 00:07:43,031 --> 00:07:44,599 Itu mungkin… 131 00:07:47,735 --> 00:07:49,471 bahwa penata gaya top berikutnya… 132 00:07:50,305 --> 00:07:51,639 akan menjadi aku. 133 00:07:52,841 --> 00:07:53,675 Wow. 134 00:07:58,146 --> 00:08:00,682 Jika itu terjadi, apakah kamu akan berkata, "Sekarang, kita benar-benar bisa merayakannya"? 135 00:08:01,516 --> 00:08:04,519 Selalu punya gadis cantik mengatakan hal seperti itu padamu? 136 00:08:07,622 --> 00:08:09,624 -Kamu ingin berkelahi? -Beri aku perlawanan. 137 00:08:23,605 --> 00:08:25,373 Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya. 138 00:08:31,546 --> 00:08:33,681 Tapi gaya rambut itu sangat bagus. 139 00:08:35,583 --> 00:08:36,851 -Benar-benar? -Ya. 140 00:08:38,853 --> 00:08:41,456 Oh, aku lupa. Seorang wanita datang beberapa hari yang lalu. 141 00:08:41,523 --> 00:08:45,260 Dia mengenakan kimono dan bertanya jika kamu pernah datang ke perpustakaan. 142 00:08:47,896 --> 00:08:48,763 Ah, benarkah? 143 00:08:49,898 --> 00:08:50,832 Lama tak jumpa. 144 00:08:57,138 --> 00:08:58,239 Maaf, satu detik. 145 00:09:02,844 --> 00:09:04,779 -Terima kasih, datang lagi. -Ya, untuk Lebih Banyak? 146 00:09:04,846 --> 00:09:06,214 Artikel penata rambut? 147 00:09:06,781 --> 00:09:08,750 Ya. Pada jam berapa Anda perlu mengetahuinya? 148 00:09:08,816 --> 00:09:10,585 Itu harus berwarna dan setidaknya dua halaman. 149 00:09:10,652 --> 00:09:11,719 Tunggu sebentar. 150 00:09:12,253 --> 00:09:14,956 -Ini bukan untukmu, Satoru. -Apa? 151 00:09:15,557 --> 00:09:18,526 Mereka melihat artikel sebelumnya, dan mereka ingin mewawancarai Shuji. 152 00:09:20,461 --> 00:09:21,563 Biarkan aku mengambil itu. 153 00:09:23,932 --> 00:09:24,832 Anda bisa pergi. 154 00:09:26,801 --> 00:09:29,170 Saya sangat menyesal, Okishima sedang berlibur… 155 00:09:29,704 --> 00:09:30,538 Ya. 156 00:09:30,605 --> 00:09:34,108 Saya tidak tahu kapan dia akan kembali. Ya, aku minta maaf. 157 00:09:34,175 --> 00:09:35,443 Selamat tinggal. 158 00:09:58,666 --> 00:10:00,168 Apa yang kamu lakukan di sana? 159 00:10:02,904 --> 00:10:04,872 Saya sedang memeriksa apakah saya bisa mendapatkan sasaran. 160 00:10:06,240 --> 00:10:07,075 Tepat sasaran apa? 161 00:10:08,309 --> 00:10:09,243 Ya, sasaran apa? 162 00:10:10,244 --> 00:10:11,279 Mungkin hatimu. 163 00:10:13,047 --> 00:10:14,182 Apa yang kamu katakan? 164 00:10:16,250 --> 00:10:17,885 Jadi kamu pergi ke perpustakaan sekarang? 165 00:10:20,154 --> 00:10:21,456 Aku mendengarnya dari Takumi. 166 00:10:24,225 --> 00:10:26,327 Gadis itu bekerja di sana, bukan? 167 00:10:28,029 --> 00:10:28,997 Gadis berkursi roda. 168 00:10:31,599 --> 00:10:32,600 Itu tidak ada hubungannya. 169 00:10:33,635 --> 00:10:35,370 Rumahku berantakan. 170 00:10:35,436 --> 00:10:38,373 Saya tidak bisa membuat desain di sana jadi aku pergi saja ke perpustakaan. 171 00:10:40,241 --> 00:10:44,846 Jika kursi roda bisa menarik perhatian Anda seperti itu, aku tidak keberatan kehilangan satu kaki… 172 00:10:44,912 --> 00:10:46,180 Jangan katakan hal seperti itu. 173 00:10:49,651 --> 00:10:50,618 Hei, Shuji… 174 00:10:51,552 --> 00:10:55,556 Mengapa Anda tidak bersandar pada bos untuk bantuan sedikit lagi? Seperti Satoru. 175 00:10:55,623 --> 00:10:58,693 Tidak masalah apa yang Anda katakan, bicara saja padanya. 176 00:10:59,360 --> 00:11:00,428 Apa itu? 177 00:11:01,629 --> 00:11:03,631 Bosnya juga manusia. 178 00:11:03,698 --> 00:11:05,933 Itu membuatnya bahagia, merasa dibutuhkan. 179 00:11:06,000 --> 00:11:09,270 Jadi itu sebabnya kamu berbisik hal-hal manis padanya di tempat tidur? 180 00:11:11,205 --> 00:11:12,907 Maksudmu kita sudah melakukannya? 181 00:11:12,974 --> 00:11:14,575 Tidak perlu malu. 182 00:11:14,642 --> 00:11:16,077 Kamu bebas untuk mencintai. 183 00:11:16,844 --> 00:11:18,446 Kamu tidak cemburu? 184 00:11:18,513 --> 00:11:19,614 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 185 00:11:23,518 --> 00:11:26,054 Lebih penting lagi, apa pendapat Anda tentang desainnya? 186 00:11:27,955 --> 00:11:29,691 Mari kita lihat… 187 00:11:32,627 --> 00:11:33,628 Saya suka yang ini. 188 00:11:34,629 --> 00:11:36,264 Ya, aku tahu itu yang terjadi. 189 00:11:41,502 --> 00:11:42,370 Hai. 190 00:11:44,605 --> 00:11:46,040 Mereka semua memiliki wajah yang sama. 191 00:11:47,542 --> 00:11:49,210 Dia mirip Satsuki. 192 00:11:55,349 --> 00:11:56,818 -Ngomong-ngomong… -Ya? 193 00:11:57,785 --> 00:11:59,587 Ruang staf bukanlah ide yang bagus. 194 00:12:00,154 --> 00:12:01,255 Oh. 195 00:12:01,856 --> 00:12:03,458 Bukan berarti itu urusanku. 196 00:12:04,992 --> 00:12:07,462 Lagipula kamu tidak berpikir kita sedang jatuh cinta. 197 00:12:08,229 --> 00:12:09,931 Anda pikir saya sedang menghitung. 198 00:12:11,099 --> 00:12:14,435 Anda pikir itu alasannya Saya menjadi stylist papan atas, bukan? 199 00:12:15,803 --> 00:12:18,439 Nah, jika Anda berkata demikian, mungkinkah itu benar? 200 00:12:20,708 --> 00:12:23,811 Jangan mulai bersikap jauh padaku juga. 201 00:12:25,780 --> 00:12:27,081 saya kelelahan. 202 00:12:27,682 --> 00:12:29,350 Berada di tengah kota Tokyo. 203 00:12:29,984 --> 00:12:31,385 Di salon top industri. 204 00:12:32,687 --> 00:12:35,189 Saya bekerja sangat keras. Seseorang selalu tepat di belakangku. 205 00:12:36,190 --> 00:12:37,892 Sejujurnya, saya tidak percaya diri. 206 00:12:39,694 --> 00:12:40,695 Itu menakutkan. 207 00:12:50,371 --> 00:12:53,474 Sedikit lagi bayangan di sini, lalu haluskan. 208 00:12:54,308 --> 00:12:55,910 Aduh! Sakit! 209 00:12:55,977 --> 00:12:57,845 -Tidak terlalu sulit. -Anda punya kontak? 210 00:12:58,579 --> 00:12:59,447 Tidak, tidak apa-apa. 211 00:13:00,148 --> 00:13:02,350 -Ini terlihat bagus. -Benar-benar? 212 00:13:03,985 --> 00:13:05,987 Sepertinya tidak ada riasan. 213 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 Ya, ya? Itu riasan alami. 214 00:13:08,122 --> 00:13:09,157 Ah, benarkah? 215 00:13:09,223 --> 00:13:10,658 Selamat datang! 216 00:13:11,225 --> 00:13:13,561 -Terima kasih sudah menerimaku! -Ini dia. 217 00:13:13,628 --> 00:13:15,096 Bir? Apakah itu baik-baik saja? 218 00:13:15,163 --> 00:13:17,165 Kami punya cukup uang untuk dijual. Cuma bercanda! 219 00:13:17,865 --> 00:13:20,735 Teruslah membuat lelucon itu dan kamu tidak akan pernah mendapatkan pengantin. 220 00:13:23,004 --> 00:13:23,838 Apa? 221 00:13:24,572 --> 00:13:25,473 Kamu bisa pergi sekarang. 222 00:13:26,207 --> 00:13:28,910 Ayo, saya bisa bergabung sesekali, kan? 223 00:13:28,976 --> 00:13:31,546 Tentu saja! Lihat, Kyoko, ada tiga bir. 224 00:13:31,612 --> 00:13:32,747 Anda benar. 225 00:13:32,814 --> 00:13:33,748 Apa? 226 00:13:33,815 --> 00:13:34,682 -Oke. -Apa? 227 00:13:34,749 --> 00:13:37,018 Masao, birmu sudah habis. 228 00:13:38,786 --> 00:13:39,620 Kyoko… 229 00:13:40,188 --> 00:13:42,723 Kami punya masalah pribadi bahwa aku tidak ingin kamu mendengarnya. 230 00:13:42,790 --> 00:13:43,624 Jadi begitu. 231 00:13:43,691 --> 00:13:46,093 -Aku bukan anak kecil lagi. -Yah, permisi. 232 00:13:46,160 --> 00:13:47,628 -Hai! -Aku meninggalkanmu beberapa makanan ringan. 233 00:13:48,896 --> 00:13:51,165 Saya lebih suka keripik kentang. 234 00:13:52,533 --> 00:13:53,734 -Jadi? -Apa? 235 00:13:54,869 --> 00:13:57,505 “Urusan pribadi bahwa aku tidak ingin kamu mendengarnya"? 236 00:13:59,574 --> 00:14:00,775 Ya… 237 00:14:01,776 --> 00:14:03,344 Ya benar! 238 00:14:03,411 --> 00:14:05,179 Adikku ditolak lagi! 239 00:14:05,246 --> 00:14:06,180 Itu tentang saudaramu. 240 00:14:07,582 --> 00:14:09,183 -Hai. -Aku tidak mengatakan apa pun! 241 00:14:09,250 --> 00:14:10,618 Anda lupa obat Anda. 242 00:14:11,285 --> 00:14:13,487 -Oke. Oh, bisakah kamu membawakan air? -Tentu. 243 00:14:15,823 --> 00:14:17,024 Sachi! 244 00:14:17,091 --> 00:14:18,659 Di Sini! Ambil ini. 245 00:14:18,726 --> 00:14:20,995 Saya baru saja mengukusnya. 246 00:14:21,062 --> 00:14:22,029 Ubi jalar? 247 00:14:22,096 --> 00:14:23,097 -Mama! -Apa? 248 00:14:23,164 --> 00:14:25,066 Tidak ada yang makan ini di zaman sekarang ini. 249 00:14:25,132 --> 00:14:26,534 Kyoko melakukannya. 250 00:14:26,601 --> 00:14:28,669 Sachi adalah gadis kota. 251 00:14:28,736 --> 00:14:29,971 Saya suka ubi jalar. 252 00:14:30,037 --> 00:14:31,639 Apakah begitu? Untunglah. 253 00:14:31,706 --> 00:14:32,974 Terima kasih. 254 00:14:35,509 --> 00:14:38,346 Selalu menyenangkan datang ke rumah Anda. 255 00:14:38,412 --> 00:14:40,014 Itu hidup, bukan? 256 00:14:40,081 --> 00:14:42,216 Mereka tidak perlu tampil seperti itu. 257 00:14:43,484 --> 00:14:45,319 Ibumu memberiku ini juga. 258 00:14:46,053 --> 00:14:47,355 -Ini hangat. -Benar-benar? 259 00:14:49,423 --> 00:14:51,559 Mereka selalu memperlakukan saya dengan baik. 260 00:14:52,493 --> 00:14:54,962 Mereka senang Anda menyingkir untuk datang berkunjung. 261 00:14:55,730 --> 00:14:58,232 Kamu adalah teman yang kubuat setelah menjadi dewasa. 262 00:14:58,766 --> 00:15:00,568 Orang tua saya mengkhawatirkan saya. 263 00:15:01,569 --> 00:15:02,403 Kyoko… 264 00:15:03,004 --> 00:15:04,672 Bagaimana kondisimu? 265 00:15:05,640 --> 00:15:06,908 Sama seperti biasanya. 266 00:15:06,974 --> 00:15:09,977 Saya pergi ke rumah sakit sebulan sekali untuk pemeriksaan. 267 00:15:10,044 --> 00:15:11,946 Saya minum obat setelah makan. 268 00:15:12,013 --> 00:15:14,015 Dan saya merasa baik. Aku lupa aku sakit. 269 00:15:14,682 --> 00:15:15,516 Jadi begitu. 270 00:15:18,753 --> 00:15:19,887 Hai. 271 00:15:19,954 --> 00:15:21,489 Mau makan di sini sebentar? 272 00:15:22,123 --> 00:15:23,090 saya ikut. 273 00:15:26,027 --> 00:15:27,461 Hei, kamu tahu, 274 00:15:28,029 --> 00:15:30,031 gaya rambut itu terlihat bagus. Itu cocok untukmu. 275 00:15:32,400 --> 00:15:34,168 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 276 00:15:35,736 --> 00:15:37,571 Kalian berdua serasi sekali. 277 00:15:40,041 --> 00:15:40,875 Kamu tahu. 278 00:15:41,609 --> 00:15:43,377 Pria natrium hidroksida. 279 00:15:44,545 --> 00:15:45,780 Jangan konyol. 280 00:15:45,846 --> 00:15:47,081 Mengapa tidak? 281 00:15:49,050 --> 00:15:49,917 Hei, Sachi… 282 00:15:50,851 --> 00:15:52,153 Aku tidak akan jatuh cinta. 283 00:15:53,454 --> 00:15:54,288 Apa? 284 00:15:54,956 --> 00:15:56,958 Saya sudah memutuskan. Aku tidak sedang jatuh cinta. 285 00:15:58,693 --> 00:16:00,428 Bisakah kamu memutuskan itu? 286 00:16:03,497 --> 00:16:04,732 Anda tidak menyukainya? 287 00:16:09,370 --> 00:16:10,738 Sejujurnya… 288 00:16:11,706 --> 00:16:12,740 Saya tidak tahu. 289 00:16:16,043 --> 00:16:18,079 Bahkan jika aku merasa seperti itu, 290 00:16:18,713 --> 00:16:20,781 Aku punya kebiasaan memendam diri. 291 00:16:21,782 --> 00:16:25,386 Cinta… Tidak mungkin. 292 00:16:26,053 --> 00:16:27,555 Mengapa Anda memendam diri sendiri? 293 00:16:29,190 --> 00:16:30,324 Lihat, Sachi. 294 00:16:30,391 --> 00:16:34,128 Misalkan seorang pria berkursi roda muncul di hadapanmu, 295 00:16:36,330 --> 00:16:37,298 maukah kamu berkencan dengannya? 296 00:16:40,001 --> 00:16:43,571 Kurasa aku tidak akan tahu sampai hal itu terjadi. 297 00:16:44,372 --> 00:16:46,107 Anda harus mempertimbangkannya banyak hal, kan? 298 00:16:48,042 --> 00:16:50,077 Saya kira saya akan melakukannya. 299 00:16:51,445 --> 00:16:54,615 Saya tidak ingin membuat seseorang pertimbangkan hal-hal itu. 300 00:16:55,850 --> 00:16:56,884 Dan… 301 00:16:56,951 --> 00:16:58,686 Aku juga tidak ingin memikirkannya. 302 00:17:00,888 --> 00:17:02,223 Saya tidak ingin terluka. 303 00:17:05,793 --> 00:17:06,861 Itu sebabnya… 304 00:17:07,762 --> 00:17:09,663 ketika dia datang ke perpustakaan, 305 00:17:10,297 --> 00:17:12,333 berhenti mengolok-olok saya. 306 00:17:13,334 --> 00:17:15,669 Kamu terus mengatakan aku punya perasaan padanya. 307 00:17:16,337 --> 00:17:17,171 Hentikan. 308 00:17:19,273 --> 00:17:20,775 Apakah kamu benar-benar akan terluka? 309 00:17:21,375 --> 00:17:22,476 Maaf? 310 00:17:23,677 --> 00:17:24,779 Anda tidak tahu. 311 00:17:24,845 --> 00:17:27,715 Maksudku, kamu tidak tahu apakah kamu akan terluka. 312 00:17:28,349 --> 00:17:29,984 Mengapa kamu begitu sibuk dengan hal ini? 313 00:17:31,152 --> 00:17:32,053 saya… 314 00:17:33,320 --> 00:17:35,523 Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan menonton 315 00:17:36,090 --> 00:17:39,560 bagaimana kamu memendam hatimu seperti itu bahkan sebelum sesuatu terjadi. 316 00:17:42,430 --> 00:17:43,697 Jika Anda berbicara seperti itu, 317 00:17:44,465 --> 00:17:46,600 kamu tidak akan pernah jatuh cinta. 318 00:17:46,667 --> 00:17:48,402 Anda akan menemukan orang yang Anda cintai. 319 00:17:49,804 --> 00:17:50,805 Sachi… 320 00:17:52,706 --> 00:17:55,743 Kamu cantik dan kamu manis… 321 00:17:57,044 --> 00:17:57,878 kamu… 322 00:17:58,879 --> 00:18:01,482 agak tidak biasa tapi kamu lucu. 323 00:18:01,549 --> 00:18:03,184 aku bangga padamu. 324 00:18:04,285 --> 00:18:06,654 Tapi jika menyangkut hal seperti ini… 325 00:18:07,788 --> 00:18:09,390 Aku benci betapa tidak berdayanya dirimu. 326 00:18:33,380 --> 00:18:36,617 Keluargaku, mereka mungkin… 327 00:18:37,551 --> 00:18:39,653 memikirkan hal yang sama yang dilakukan Sachi. 328 00:18:41,388 --> 00:18:43,157 Ibuku, ayahku… 329 00:18:43,858 --> 00:18:45,493 saudaraku, mereka semua memikirkannya. 330 00:18:46,694 --> 00:18:49,029 Mereka hanya tidak mengatakannya. 331 00:19:01,575 --> 00:19:03,677 Aku mengerti apa yang dikatakan Sachi. 332 00:19:04,545 --> 00:19:05,813 Tapi, aku…. 333 00:19:06,780 --> 00:19:09,350 karena kedua kakiku berhenti bekerja… 334 00:19:10,417 --> 00:19:12,553 mungkin, seperti burung dengan sayap patah, 335 00:19:13,521 --> 00:19:15,422 Saya kehilangan kepercayaan diri untuk terbang. 336 00:19:16,423 --> 00:19:19,360 Sekarang aku kecil, takut, 337 00:19:20,327 --> 00:19:21,829 dan bergetar. 338 00:19:30,770 --> 00:19:33,006 PENDAFTARAN BUKU 339 00:19:38,211 --> 00:19:39,045 Miyama. 340 00:19:39,846 --> 00:19:40,780 Halo. 341 00:19:47,420 --> 00:19:48,821 -Ini baik-baik saja. -Oke. 342 00:19:56,663 --> 00:19:57,497 Baiklah. 343 00:19:58,531 --> 00:19:59,732 Oh, benar. 344 00:20:01,067 --> 00:20:02,101 Jadi, tahukah Anda… 345 00:20:03,503 --> 00:20:06,039 Saya… membuat penemuan lain. 346 00:20:08,374 --> 00:20:09,309 Lihat ini. 347 00:20:11,311 --> 00:20:12,312 Ini dia. 348 00:20:12,879 --> 00:20:15,048 Anda bisa memasukkan kopi atau sesuatu ke dalamnya. 349 00:20:22,889 --> 00:20:24,724 Aku minta maaf tentang hari lain. 350 00:20:25,858 --> 00:20:28,127 aku jahat, mengatakan semua itu tentang niat baik. 351 00:20:29,329 --> 00:20:30,163 Tidak, tidak sama sekali. 352 00:20:32,799 --> 00:20:33,766 Saya tidak jujur. 353 00:20:35,201 --> 00:20:37,136 Mencoba menjadi sukarelawan yang keren. 354 00:20:38,438 --> 00:20:40,039 Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi. 355 00:20:40,640 --> 00:20:42,909 Sejujurnya, saya menggunakannya sebagai alasan. 356 00:20:45,345 --> 00:20:46,980 Tidak ada niat baik yang terlibat. 357 00:20:54,754 --> 00:20:55,588 Kyoko… 358 00:20:57,957 --> 00:21:00,093 aku menyukaimu. 359 00:21:02,662 --> 00:21:03,763 Maukah kamu berkencan denganku? 360 00:21:11,804 --> 00:21:12,839 Saya minta maaf. 361 00:21:15,808 --> 00:21:17,844 Aku tidak akan baik-baik saja, Miyama. 362 00:21:18,344 --> 00:21:20,513 Temukan gadis yang normal dan sehat. 363 00:21:21,147 --> 00:21:23,850 Anda bisa mengeluarkannya pada tanggal biasa. Biasa… 364 00:21:28,021 --> 00:21:28,921 Jangan… 365 00:21:31,724 --> 00:21:33,059 Jangan katakan hal seperti itu. 366 00:21:34,994 --> 00:21:37,630 Anda hanya mencoba tidak menyakiti perasaanku kan? 367 00:21:37,697 --> 00:21:39,766 Saya tidak yakin Anda benar-benar berpikir seperti itu, tapi… 368 00:21:41,367 --> 00:21:44,604 jika ya, kamu harus berhenti. 369 00:21:52,178 --> 00:21:53,379 Apakah ini aku? 370 00:21:56,416 --> 00:21:57,250 Maaf. 371 00:21:59,218 --> 00:22:00,053 Benar. 372 00:22:02,188 --> 00:22:03,022 Jadi begitu. 373 00:22:11,264 --> 00:22:12,465 Makan siang sudah selesai. 374 00:22:13,232 --> 00:22:14,334 Kamu bisa pergi sekarang. 375 00:22:14,901 --> 00:22:15,735 Apa? 376 00:22:17,637 --> 00:22:18,471 Silahkan pergi. 377 00:22:22,241 --> 00:22:23,076 Oke. 378 00:22:36,122 --> 00:22:36,956 Kyoko! 379 00:22:38,091 --> 00:22:38,925 Kyoko! 380 00:22:41,194 --> 00:22:42,028 Ya? 381 00:22:43,529 --> 00:22:44,364 saya… 382 00:22:44,964 --> 00:22:45,798 saya… 383 00:22:47,066 --> 00:22:48,568 Apakah saya masih bisa datang untuk meminjam buku? 384 00:22:49,569 --> 00:22:50,403 Apa? 385 00:22:51,437 --> 00:22:53,740 Bolehkah jika aku tetap datang meminjam buku? 386 00:22:54,374 --> 00:22:55,208 eh, 387 00:22:56,242 --> 00:22:59,345 Saya ingin menyelesaikannya Pangeran Monte Cristo. 388 00:23:03,549 --> 00:23:04,384 Ya. 389 00:23:07,887 --> 00:23:08,988 Bersyukur. 390 00:23:21,033 --> 00:23:22,235 Hai, Nona Populer. 391 00:23:25,004 --> 00:23:28,808 "Kyoko! Apakah aku masih bisa datang meminjam buku?" 392 00:23:29,475 --> 00:23:30,643 "Pangeran Monte--" 393 00:23:30,710 --> 00:23:31,711 Apa itu sebenarnya? 394 00:23:32,245 --> 00:23:33,179 Aneh. 395 00:23:34,480 --> 00:23:35,314 Hai. 396 00:23:36,115 --> 00:23:37,850 Anda harus memperbaiki kebiasaan Anda itu. 397 00:23:39,352 --> 00:23:40,820 Mengejek ketulusan orang. 398 00:23:43,389 --> 00:23:44,590 Haruskah saya? 399 00:23:46,426 --> 00:23:47,260 Maaf. 400 00:23:48,327 --> 00:23:49,162 Terima kasih. 401 00:23:53,633 --> 00:23:54,467 Shuji. 402 00:23:56,969 --> 00:23:57,904 Ada waktu sebentar? 403 00:24:02,341 --> 00:24:03,443 Tentang apa semua itu? 404 00:24:04,010 --> 00:24:04,844 Apa? 405 00:24:05,978 --> 00:24:07,013 Aku ingin tahu… 406 00:24:08,214 --> 00:24:09,148 Ingin tahu apa? 407 00:24:09,215 --> 00:24:11,217 Jika dia memiliki kekasih yang lebih tua? 408 00:24:11,284 --> 00:24:14,787 Anda tidak pernah tahu. Dia tidak memiliki moral yang baik. 409 00:24:15,455 --> 00:24:16,589 Dia seorang pembunuh wanita? 410 00:24:16,656 --> 00:24:18,558 Tentu saja, tidak perlu dikatakan lagi. 411 00:24:19,725 --> 00:24:21,260 -Permisi. -Ya? 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,262 Seseorang lupa ini di sana. 413 00:24:23,863 --> 00:24:25,097 Itu miliknya. 414 00:24:28,634 --> 00:24:30,269 Apa yang kamu inginkan? Apakah kopi oke? 415 00:24:30,336 --> 00:24:32,071 Tidak, hanya air. 416 00:24:33,306 --> 00:24:34,974 Aku sudah lama tidak melihatmu. 417 00:24:35,908 --> 00:24:36,742 Bagaimana dengan teh? 418 00:24:50,923 --> 00:24:52,658 Kamu tidak ada di apartemenmu. 419 00:24:53,526 --> 00:24:56,329 Saya pergi ke salon, tapi mereka bilang ini hari liburmu. 420 00:24:56,896 --> 00:24:58,598 Mereka bilang kamu mungkin ada di sini. 421 00:24:59,765 --> 00:25:01,667 Apartemenku berantakan, sempit. 422 00:25:03,202 --> 00:25:05,338 Itu sebabnya saya datang ke sini, untuk memikirkan desain. 423 00:25:07,240 --> 00:25:08,608 Saya menulis itu di surat saya. 424 00:25:13,412 --> 00:25:14,247 Kamu tampak baik-baik saja. 425 00:25:18,818 --> 00:25:20,753 Saya melihat ini. 426 00:25:21,721 --> 00:25:22,555 Oh. 427 00:25:23,556 --> 00:25:25,825 Tadinya aku akan memberitahumu, tapi artikelnya tidak hanya itu. 428 00:25:25,892 --> 00:25:28,294 Anda harus berhati-hati dengan hal-hal semacam ini. 429 00:25:29,896 --> 00:25:31,964 Anda tidak pernah tahu siapa yang melihatnya. 430 00:25:34,133 --> 00:25:36,903 Kami beruntung kali ini bahwa ayahmu tidak mengetahuinya. 431 00:25:38,204 --> 00:25:41,073 Para tetangga mendatangi saya dan mereka menunjukkannya padaku. 432 00:25:44,443 --> 00:25:46,679 Kamu masih belum memberitahunya Saya seorang penata rambut. 433 00:25:46,746 --> 00:25:47,713 Itu karena… 434 00:25:48,447 --> 00:25:50,349 Anda adalah putra sulung, pewaris rumah sakit. 435 00:25:50,416 --> 00:25:52,552 Anda tidak kuliah, dan menjadi penata rambut. 436 00:25:53,286 --> 00:25:54,420 Bagaimana aku bisa memberitahunya? 437 00:25:59,325 --> 00:26:00,293 Mulai sekarang, 438 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 hati-hati, oke? 439 00:26:11,904 --> 00:26:12,905 Mama. 440 00:26:18,411 --> 00:26:20,713 Hanya itu yang ingin Anda katakan setelah sekian lama? 441 00:26:55,413 --> 00:26:56,615 Satu bar lagi, satu lagi. 442 00:26:56,681 --> 00:26:59,284 Kami sudah minum terlalu banyak, Saya masih harus mengemudi. 443 00:26:59,784 --> 00:27:01,720 Baiklah kalau begitu, apakah kamu lapar? 444 00:27:02,587 --> 00:27:04,022 -Saya sedikit lapar. -Benar? 445 00:27:04,556 --> 00:27:06,558 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 446 00:27:07,125 --> 00:27:08,860 Setelah minum, tidak ada yang mengalahkan… 447 00:27:09,628 --> 00:27:10,495 -Ramen. -Ramen. 448 00:27:12,130 --> 00:27:14,132 -Lezat. -Aku tahu, kan? 449 00:27:14,633 --> 00:27:16,301 Ini, dapatkan tambahannya! 450 00:27:16,801 --> 00:27:17,736 Beberapa tambahan untuk Anda. 451 00:27:17,802 --> 00:27:19,604 -Dan beberapa tambahan untukmu. -Terima kasih! 452 00:27:21,006 --> 00:27:22,307 Keistimewaan yang luar biasa. 453 00:27:22,374 --> 00:27:23,475 Keistimewaan yang luar biasa? Siapa? 454 00:27:23,541 --> 00:27:24,676 -Selamat datang! -Hai. 455 00:27:27,112 --> 00:27:28,179 Selamat malam. 456 00:27:29,247 --> 00:27:30,782 -Bolehkah aku duduk di sini? -Ya, silakan. 457 00:27:34,753 --> 00:27:35,720 Jadi seperti itu? 458 00:27:37,589 --> 00:27:38,657 Memang seperti itu! 459 00:27:39,224 --> 00:27:40,892 Kalian berdua datang berkencan di sini. 460 00:27:41,693 --> 00:27:42,694 Tidak, kami tidak melakukannya. 461 00:27:42,761 --> 00:27:45,063 Apa? Anda benar-benar melakukannya. 462 00:27:45,964 --> 00:27:46,898 Kencan? 463 00:27:47,632 --> 00:27:49,067 Ya, mereka datang ke sini sebelumnya. 464 00:27:49,567 --> 00:27:51,002 Tapi dia orang biasa. 465 00:27:52,470 --> 00:27:54,105 Oh, Shuji, maaf. 466 00:27:54,172 --> 00:27:55,373 Ramen dan bir. 467 00:27:55,440 --> 00:27:56,274 Ramen dan bir? 468 00:27:56,341 --> 00:27:57,809 -Miso, tolong. -Miso! 469 00:27:57,876 --> 00:27:58,843 Segera hadir. 470 00:28:01,079 --> 00:28:02,380 -Aku akan mengambil birnya. -Oke. 471 00:28:15,060 --> 00:28:15,894 Hai. 472 00:28:18,530 --> 00:28:19,564 Apakah kamu baik-baik saja? 473 00:28:20,832 --> 00:28:23,001 aku kenyang. 474 00:28:27,072 --> 00:28:28,506 Aku ingin meninggalkan kalian berdua sendirian, 475 00:28:29,374 --> 00:28:32,944 tapi aku juga ingin makan ramenku, jadi aku memakannya dengan sangat cepat. 476 00:28:33,778 --> 00:28:34,612 Sampai jumpa. 477 00:28:35,380 --> 00:28:36,815 Hei, nona, tagihannya. 478 00:28:37,515 --> 00:28:40,585 Kyoko, terima kasih untuk makan malamnya. Tepat sebelum hari gajian, aku bangkrut. 479 00:28:41,186 --> 00:28:42,821 -Terserah kamu sekarang. -Apa? 480 00:28:43,988 --> 00:28:45,523 Hai! Sachi! 481 00:28:52,163 --> 00:28:52,997 Ini dia. 482 00:28:58,770 --> 00:29:01,306 Ya, terserah. Sebaiknya makan saja. 483 00:29:17,655 --> 00:29:19,824 Astaga, rasanya seperti pemakaman. 484 00:29:20,625 --> 00:29:21,526 Mau gyoza? 485 00:29:22,594 --> 00:29:23,528 Apakah kamu punya? 486 00:29:23,595 --> 00:29:26,030 Tidak, hanya mengobrol. 487 00:29:43,381 --> 00:29:44,249 Terima kasih untuk makanannya. 488 00:29:45,550 --> 00:29:47,352 Permisi. Tolong, tagihannya! 489 00:29:47,418 --> 00:29:48,286 Mari kita lihat… 490 00:29:48,353 --> 00:29:50,989 Itu akan menjadi 1.300 yen. 491 00:29:51,055 --> 00:29:52,991 -1.300 yen? -Oke. 492 00:29:56,561 --> 00:29:58,129 -Ini 2.000. -2.000? Oke. 493 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 Kembalian Anda adalah 700 yen. 494 00:29:59,731 --> 00:30:01,432 -Terima kasih, datang lagi. -Terima kasih. 495 00:30:07,505 --> 00:30:09,407 -Itu enak. -Terimakasih sampai jumpa. 496 00:30:11,543 --> 00:30:12,777 -Hati-hati di luar sana. -Oke. 497 00:30:31,196 --> 00:30:32,297 Baiklah. 498 00:30:34,399 --> 00:30:36,067 -Kamu tidak perlu melakukannya. -Mengapa? 499 00:30:36,801 --> 00:30:37,936 Saya bisa melakukannya sendiri. 500 00:30:39,237 --> 00:30:41,372 Sekalipun kamu bisa, bukankah didorong lebih mudah? 501 00:30:43,007 --> 00:30:44,809 Tempat parkir di dekat stasiun? 502 00:30:44,876 --> 00:30:45,844 Tidak, di jalan. 503 00:30:46,845 --> 00:30:48,179 Anda masih melakukan itu? 504 00:30:53,484 --> 00:30:54,452 Ada apa? 505 00:30:54,519 --> 00:30:56,387 Sepatu merah, di jendela. 506 00:30:59,624 --> 00:31:00,592 Itu? 507 00:31:01,492 --> 00:31:03,928 Ya. Bukankah mereka cantik? 508 00:31:05,496 --> 00:31:06,464 Ya, tidak buruk. 509 00:31:07,065 --> 00:31:07,899 Benar-benar? 510 00:31:11,402 --> 00:31:13,171 Saya selalu melihat ketika saya lewat. 511 00:31:16,174 --> 00:31:17,108 Belilah kalau begitu. 512 00:31:19,577 --> 00:31:22,080 Saya tidak punya keberanian untuk melakukannya memasuki toko sepatu dengan kursi rodaku. 513 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 Terima kasih. Ayo pergi. 514 00:31:30,822 --> 00:31:32,023 -Hai. -Ya? 515 00:31:33,825 --> 00:31:35,059 Apakah Anda ingin beristirahat di suatu tempat? 516 00:31:35,627 --> 00:31:36,728 -Apa? -Apa? 517 00:31:38,096 --> 00:31:40,265 Anda mengira maksud saya sesuatu yang tidak senonoh. 518 00:31:40,965 --> 00:31:43,501 -Kau tidak bermaksud seperti itu? -Siapa yang mau? 519 00:31:46,437 --> 00:31:47,338 Bolehkah saya merokok? 520 00:31:48,006 --> 00:31:48,840 Tentu. 521 00:31:54,045 --> 00:31:55,046 Jadi hari ini… 522 00:32:01,152 --> 00:32:02,620 Anda menangkap saya pada titik terendah. 523 00:32:04,055 --> 00:32:04,889 Apa? 524 00:32:04,956 --> 00:32:06,357 Di kantin perpustakaan. 525 00:32:07,725 --> 00:32:10,361 Oh… ya. 526 00:32:13,798 --> 00:32:14,866 Itu ibuku. 527 00:32:17,168 --> 00:32:18,303 Sudah tiga tahun… 528 00:32:20,371 --> 00:32:21,572 sejak pemakaman nenekku. 529 00:32:26,778 --> 00:32:28,646 Saya menjadi penata rambut… 530 00:32:29,580 --> 00:32:31,282 Mereka tidak menganggapnya terlalu tinggi. 531 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 Benar. 532 00:32:37,388 --> 00:32:38,957 Oh ya, kamu dengar kan? 533 00:32:44,762 --> 00:32:46,931 -Apakah keluargamu semuanya dokter? -Apa? 534 00:32:47,865 --> 00:32:48,700 Ya. 535 00:32:51,069 --> 00:32:53,404 -Tapi aku terlalu bodoh. -Benar-benar? 536 00:32:54,372 --> 00:32:57,208 Saya mengikuti ujian masuk selama tiga tahun tapi tidak bisa masuk. 537 00:32:58,910 --> 00:33:00,712 Ujian itu sulit, bukan? 538 00:33:02,013 --> 00:33:04,749 Memang benar, tapi adikku berhasil dalam sekali percobaan. 539 00:33:07,885 --> 00:33:10,755 Pada tahun keempat, saya menyerah begitu saja. 540 00:33:12,156 --> 00:33:13,391 Saya pergi belajar kecantikan. 541 00:33:16,594 --> 00:33:17,662 Bagaimana aku harus mengatakannya? 542 00:33:18,963 --> 00:33:22,000 Saya tidak punya otak atau arti untuk menyembuhkan orang, tapi… 543 00:33:22,667 --> 00:33:23,668 Mungkin… 544 00:33:26,304 --> 00:33:28,573 Saya pikir saya mungkin punya akal sehat untuk membuat orang cantik. 545 00:33:29,707 --> 00:33:30,541 Ya. 546 00:33:33,544 --> 00:33:37,415 Tapi sepertinya aku juga tidak bisa melakukan itu. 547 00:33:46,624 --> 00:33:47,492 Bagaimana denganmu? 548 00:33:48,693 --> 00:33:49,927 Anda punya mimpi? 549 00:33:51,696 --> 00:33:53,064 Apakah kamu menindasku? 550 00:33:54,098 --> 00:33:55,033 Apa? Mengapa? 551 00:33:56,034 --> 00:33:58,803 Seperti, "Tidak mungkin kamu bermimpi karena kamu berada di kursi roda." 552 00:34:00,705 --> 00:34:03,875 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 553 00:34:06,644 --> 00:34:07,478 Jadi begitu. 554 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Maaf. 555 00:34:10,014 --> 00:34:12,884 Terkadang aku hanya mengasihani diriku sendiri dan menggali diriku ke dalam lubang. 556 00:34:18,189 --> 00:34:22,026 Saat makan siang, Anda mendengar percakapanku dengan Miyama, kan? 557 00:34:25,096 --> 00:34:26,864 Yah, aku tidak mendengar semuanya. 558 00:34:29,000 --> 00:34:32,203 Akan lebih baik jika Miyama berkencan dengan seseorang yang normal. 559 00:34:32,804 --> 00:34:33,638 Mengapa? 560 00:34:34,672 --> 00:34:37,708 Aku pernah berkencan dengan pria normal. 561 00:34:40,144 --> 00:34:41,145 Itu adalah kencan. 562 00:34:42,380 --> 00:34:44,282 Kami pergi ke beberapa tempat… 563 00:34:45,817 --> 00:34:48,486 tapi kemudian, itu menjadi melelahkan. 564 00:34:50,354 --> 00:34:52,223 Tangga adalah penghalang. 565 00:34:52,723 --> 00:34:54,459 Kereta bawah tanah merupakan kendala. 566 00:34:55,593 --> 00:34:57,829 Keluar dari mobil adalah sebuah kendala. 567 00:34:58,830 --> 00:35:00,731 Restoran menjadi kendala. 568 00:35:02,033 --> 00:35:04,068 Saya merasa kasihan padanya. 569 00:35:05,136 --> 00:35:06,337 Itu mungkin membuatnya kesal. 570 00:35:06,938 --> 00:35:08,172 Karena itu juga membuatku kesal. 571 00:35:13,845 --> 00:35:15,546 Oh? Apakah kamu mengerti? 572 00:35:16,981 --> 00:35:18,149 Sedikit. 573 00:35:18,216 --> 00:35:20,551 Hei, apakah menjengkelkan berada di dekatku? 574 00:35:20,618 --> 00:35:21,719 Apa? 575 00:35:21,786 --> 00:35:23,988 Tidak, bukan itu maksudku. 576 00:35:25,556 --> 00:35:26,390 Apa? 577 00:35:28,359 --> 00:35:29,193 Saya melakukannya lagi. 578 00:35:29,894 --> 00:35:30,728 Maaf. 579 00:35:32,029 --> 00:35:35,266 Melihat? Bahkan ketika aku baru saja bersenang-senang percakapan normal dengan seseorang, 580 00:35:35,333 --> 00:35:37,602 Saya salah menafsirkan lelucon dan hal-hal yang mereka katakan. 581 00:35:45,009 --> 00:35:46,077 Mau pergi? 582 00:35:46,911 --> 00:35:47,778 Tentu. 583 00:35:49,580 --> 00:35:50,882 -Maaf. -Hah? 584 00:35:52,150 --> 00:35:54,886 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 585 00:35:54,952 --> 00:35:55,920 aku bertanya padamu. 586 00:35:57,021 --> 00:35:59,724 Saya bertanya apa pemandangannya dari kursi roda itu seperti. 587 00:35:59,790 --> 00:36:01,392 Oh ya, benar. 588 00:36:02,460 --> 00:36:05,730 Anda tahu, itu tadi cukup tidak peka terhadapku. 589 00:36:05,796 --> 00:36:06,697 Mengapa? 590 00:36:06,764 --> 00:36:09,233 Maksudku, kamu sedang berjuang hanya untuk mendapatkan semangkuk ramen. 591 00:36:10,301 --> 00:36:12,003 Saya tidak tahu itu sesulit itu. 592 00:36:12,737 --> 00:36:15,907 Tapi aku sangat senang. 593 00:36:17,542 --> 00:36:20,912 Pemikiran itu mungkin ada sesuatu yang indah 594 00:36:20,978 --> 00:36:23,414 tentang berada di kursi roda. 595 00:36:24,815 --> 00:36:26,617 Dan mungkin ada. 596 00:36:28,719 --> 00:36:30,354 -Benar-benar? -Ya. 597 00:36:31,255 --> 00:36:32,356 Saya akan mulai mencarinya. 598 00:36:33,791 --> 00:36:34,625 Kedengarannya bagus. 599 00:36:37,395 --> 00:36:38,396 Saya memikirkan sebuah mimpi. 600 00:36:39,830 --> 00:36:42,633 -Mimpimu? -Ya. Anda bertanya kepada saya sebelumnya. 601 00:36:42,700 --> 00:36:43,601 Ya. 602 00:36:45,002 --> 00:36:46,737 Untuk berjalan bersama orang yang kucintai. 603 00:36:48,005 --> 00:36:50,274 Saya selalu didorong dari belakang. 604 00:36:51,108 --> 00:36:52,143 Saya tidak menginginkan itu. 605 00:36:52,777 --> 00:36:55,546 Aku ingin berada di samping orang yang kucintai. Berjalan berdampingan. 606 00:36:57,248 --> 00:36:58,382 Tapi sekali lagi, 607 00:36:58,449 --> 00:36:59,984 Saya tidak memiliki seseorang yang saya cintai. 608 00:37:05,823 --> 00:37:07,558 -Ingin mengulang kejadian kemarin? -Apa? 609 00:37:09,260 --> 00:37:10,361 Pegang erat-erat. 610 00:37:12,129 --> 00:37:13,531 Ini menakutkan! 611 00:37:13,598 --> 00:37:14,865 Permisi. 612 00:37:15,499 --> 00:37:17,802 Itu berbahaya, hati-hati! 613 00:37:18,436 --> 00:37:19,270 Ini sangat menyenangkan. 614 00:37:20,571 --> 00:37:22,106 Pemandangan yang mengalir di hadapan kita, 615 00:37:22,974 --> 00:37:26,811 seperti rollercoaster tengah malam. Itu sangat mendebarkan. 616 00:37:28,646 --> 00:37:31,048 Dia berlari ke bagian terdalam, 617 00:37:31,582 --> 00:37:33,918 celah hatiku yang paling tak terlihat. 618 00:37:35,720 --> 00:37:37,722 Tapi itu berarti, saat dia pergi… 619 00:37:39,023 --> 00:37:42,893 Aku juga kehilangan bagian hatiku itu. 620 00:38:03,547 --> 00:38:04,382 Selamat Datang kembali. 621 00:38:05,783 --> 00:38:06,751 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:38:08,552 --> 00:38:10,621 Saya pikir telepon Anda akan dimatikan. 623 00:38:16,160 --> 00:38:16,994 Apa? 624 00:38:17,762 --> 00:38:19,130 Bos, hari ini… 625 00:38:19,730 --> 00:38:22,400 Dia bertemu dengan editor majalah dan model untuk poster. 626 00:38:23,034 --> 00:38:26,504 Dia akan membiarkanku menata rambutnya, tapi dia harus membatalkan kencan kami. 627 00:38:27,571 --> 00:38:30,675 Jadi, kencanmu dibatalkan, itu sebabnya kamu datang ke sini? 628 00:38:32,576 --> 00:38:34,845 -Itulah rencananya. -Apa? 629 00:38:38,249 --> 00:38:39,717 Rencananya? Rencana apa? 630 00:38:40,484 --> 00:38:41,385 Apa? 631 00:38:45,156 --> 00:38:47,658 Kita sudah putus, bukan? 632 00:38:48,426 --> 00:38:50,928 Jadi? Jangan jahat. 633 00:38:50,995 --> 00:38:51,829 Jadi… 634 00:38:52,496 --> 00:38:53,898 Saya menuju ke arah ketidakmurnian. 635 00:39:03,707 --> 00:39:04,974 Oh ya, aku lupa. 636 00:39:05,575 --> 00:39:07,777 -Cepat dan berikan padanya. -Aku? 637 00:39:08,278 --> 00:39:12,182 Bukankah kamu makan ramen bersamanya tadi malam? 638 00:39:12,248 --> 00:39:14,017 Sekarang, hari ini, setelah kemarin. 639 00:39:14,084 --> 00:39:16,119 Anda harus menyimpannya tekanan seperti, ta-ta-ta! 640 00:39:16,186 --> 00:39:17,987 Dia bisa mendapatkannya lain kali dia datang. 641 00:39:18,722 --> 00:39:22,392 Tapi tahukah Anda, ini sepertinya cukup penting. 642 00:39:22,459 --> 00:39:24,327 Dia mungkin sedang mencarinya sekarang. 643 00:39:36,306 --> 00:39:37,607 Memperbaiki hari penutupan? 644 00:40:07,504 --> 00:40:09,472 Anda ada di sini beberapa hari yang lalu, kan? 645 00:40:10,106 --> 00:40:11,708 Apakah Shuji ada di sini? 646 00:40:12,409 --> 00:40:13,943 Maaf, kami tutup hari ini. 647 00:40:15,945 --> 00:40:17,747 Aku baru saja memotong rambut temanku. 648 00:40:18,548 --> 00:40:19,382 Teman? 649 00:40:20,183 --> 00:40:21,618 VIP. Seorang aktris. 650 00:40:23,119 --> 00:40:27,290 Dia sedang melakukan drama sejarah, dia ingin tampilan baru. 651 00:40:27,357 --> 00:40:29,092 Sesuatu yang tradisional. 652 00:40:29,659 --> 00:40:32,929 Sepertinya kamu tidak akan tahu. Jadi, kamu butuh sesuatu dari Shuji? 653 00:40:34,497 --> 00:40:37,567 Dia lupa ini di perpustakaan. Bisakah kamu mengembalikannya padanya? 654 00:40:38,735 --> 00:40:40,403 Oke tidak masalah. 655 00:40:41,337 --> 00:40:42,806 Sampai jumpa kalau begitu. Terima kasih. 656 00:41:01,658 --> 00:41:02,625 Ada apa? 657 00:41:03,193 --> 00:41:05,161 Maaf, tunggu sebentar. 658 00:41:23,780 --> 00:41:25,114 Hei, tunggu! 659 00:41:29,552 --> 00:41:32,055 Saya pikir ini mungkin mendesak bahwa dia memiliki ini. 660 00:41:32,121 --> 00:41:33,056 Berikan saja padanya. 661 00:41:33,623 --> 00:41:35,625 -Dia tinggal di dekatnya. -Apa? 662 00:41:36,192 --> 00:41:38,862 Oh, saya kira Anda tidak akan mampu melakukannya. 663 00:41:39,762 --> 00:41:41,931 Saya punya mobil. 664 00:41:42,832 --> 00:41:44,801 -Hah? Sebuah mobil? -Ya. 665 00:41:48,505 --> 00:41:50,173 Aku akan memberikannya padanya di rumahnya. 666 00:41:50,840 --> 00:41:51,741 Oke. 667 00:41:52,675 --> 00:41:56,112 Kenapa kamu tidak saja sudah mendapatkan nomor teleponnya? 668 00:41:56,946 --> 00:41:58,882 Kapan saya perlu meneleponnya? 669 00:42:02,385 --> 00:42:04,254 Oh benar! 670 00:42:04,320 --> 00:42:06,155 Bukankah dia sedang memikirkan desain? 671 00:42:06,222 --> 00:42:09,392 Mengapa tidak membawa sesuatu, seperti makan siang atau apalah. 672 00:42:11,394 --> 00:42:13,596 Tidak apa-apa jika Anda kembali lagi nanti sore ini. 673 00:42:13,663 --> 00:42:14,664 Pergi makan bersama. 674 00:42:15,365 --> 00:42:18,234 Anda menjadi sangat bersemangat tentang ini semua sendirian. 675 00:42:18,735 --> 00:42:20,169 Saya menutup telepon. Selamat tinggal. 676 00:42:22,305 --> 00:42:23,373 Beri aku istirahat… 677 00:42:25,308 --> 00:42:26,843 Bawakan sesuatu… 678 00:42:28,077 --> 00:42:30,013 Di saat seperti ini, kue yang lucu… 679 00:42:31,981 --> 00:42:33,349 tapi itu bukan gayanya. 680 00:42:33,416 --> 00:42:35,485 -Ini dia. -Apa yang akan kamu makan? 681 00:42:35,552 --> 00:42:38,121 -Ini makananmu. -Ya. 682 00:42:38,922 --> 00:42:40,056 -Terima kasih. -Terima kasih. 683 00:42:40,123 --> 00:42:42,425 Terima kasih, silakan datang lagi. 684 00:42:42,492 --> 00:42:43,626 Terima kasih. 685 00:42:47,297 --> 00:42:50,833 Dengan dinding kaca di balkon. 686 00:42:53,469 --> 00:42:54,437 Oke. 687 00:42:59,609 --> 00:43:00,910 Tangga… 688 00:43:04,380 --> 00:43:05,281 Ya, terserah. 689 00:43:38,581 --> 00:43:40,450 Dingin sekali! 690 00:43:41,584 --> 00:43:43,086 Mau ke Chianti atau gimana? 691 00:43:43,152 --> 00:43:44,954 Mereka tutup. 692 00:43:47,056 --> 00:43:47,957 Pakai ini. 693 00:43:48,558 --> 00:43:49,425 Terima kasih. 694 00:43:50,426 --> 00:43:51,961 Saya pikir saya akan minum anggur. 695 00:43:52,028 --> 00:43:54,197 Anda tidak bisa minum hal pertama di pagi hari. 696 00:46:28,985 --> 00:46:30,319 INI ADALAH KARYA FIKSI 697 00:46:30,386 --> 00:46:32,889 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman